العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي بِمَرْوَ ثنا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَعْرَابِيٍّ «هَلْ أَخَذَتْكَ أُمُّ مِلْدَمٍ قَطُّ؟» قَالَ وَمَا أُمُّ مِلْدَمٍ؟ قَالَ «حَرٌّ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ» قَالَ مَا وَجَدْتُ هَذَا قَطُّ قَالَ «فَهَلْ أَخَذَكَ الصُّدَاعُ قَطُّ؟» قَالَ وَمَا الصُّدَاعُ؟ قَالَ «عِرْقٌ يَضْرِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ فِي رَأْسِهِ» قَالَ مَا وَجَدْتُ هَذَا قَطُّ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to a Bedouin: "Has Umm Mildam (fever) ever seized you?" He said: "What is Umm Mildam?" He stated: "A heat between the skin and the bones." He said: "No." He stated: "Have you ever had a headache?" He said: "What is a headache?" He stated: "A throbbing that hits the head." He said: "No." Then the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Whoever wishes to see a man from the people of the Fire, let him look at this one."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک بدوی سے فرمایا: «کیا تمہیں کبھی اُمّ ملدم (بخار) نے پکڑا ہے؟» اس نے کہا: اُمّ ملدم کیا ہے؟ فرمایا: «چمڑے اور ہڈیوں کے درمیان گرمی۔» اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: «کیا تمہارے سر میں کبھی درد ہوا ہے؟» اس نے کہا: سردرد کیا ہے؟ فرمایا: «ایک دھڑکن جو سر کو لگتی ہے۔» اس نے کہا: نہیں۔ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جو جہنمی آدمی دیکھنا چاہے وہ اسے دیکھ لے۔»