العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ثنا أَبِي وَشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَا أَنْبَأَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهِمْ وَعَبَّاسٌ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَشْتَكِي فَتَمَنَّى عَبَّاسٌ الْمَوْتَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا عَمِّ لَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ فَإِنَّكَ إِنْ كُنْتَ مُحْسِنًا فَإِنْ تُؤَخَّرْ تَزْدَدْ إِحْسَانًا إِلَى إِحْسَانِكَ خَيْرٌ لَكَ وَإِنْ كُنْتَ مُسِيئًا فَإِنْ تُؤَخَّرْ فَتُسْتَعْتَ��ْ مِنْ إِسَاءَتِكَ خَيْرٌ لَكَ فَلَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِنَّمَا اتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِ قَيْسٍ عَنْ خَبَّابٍ لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَانَا أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُهُ
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Fadl (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon them while Hadrat Abbas (may Allah be well pleased with him), the uncle of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), was complaining. Hadrat Abbas wished for death, so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "O uncle, do not wish for death, for if you are a doer of good, and you are given more time, you will add goodness upon goodness, and that is better for you. And if you are otherwise, and you are given reprieve, you may seek the pleasure of Allah, and that is better for you. So do not wish for death."
الترجمة الأردية
اُمّ الفضل رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ، جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چچا تھے، بیمار تھے۔ حضرت عباس نے موت کی تمنا کی تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اے چچا! موت کی تمنا نہ کرو، اگر تم نیکی کرنے والے ہو اور تمہیں مزید مہلت ملے تو نیکی پر نیکی بڑھاؤ گے اور یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ اور اگر تم دوسری حالت میں ہو اور تمہیں مہلت ملے تو اللہ کی رضا حاصل کر سکتے ہو اور یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ پس موت کی تمنا نہ کرو۔»