العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ثنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً؟ قَالَ «الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صُلْبَ الدِّينِ يُبْتَلَى الرَّجُلُ عَلَى قَدْرِ دِينِهِ فَمَنْ ثَخُنَ دِينُهُ ثَخُنَ بَلَاؤُهُ وَمَنْ ضَعُفَ دِينُهُ ضَعُفَ بَلَاؤُهُ» وَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَشَاهِدَهُ مَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked: "Which of the people are most severely tested?" He stated: "The Prophets, then the next best, then the next best. A man is tested according to the strength of his religion. If his religion is firm, his test is intensified. If his religion is weak, his test is lightened. A person continues to be tested until he walks upon the earth with no sin upon him."
الترجمة الأردية
حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا گیا: لوگوں میں سب سے زیادہ آزمائش کس پر آتی ہے؟ ارشاد فرمایا: "انبیاء پر، پھر ان کے بعد درجے والوں پر، پھر ان کے بعد درجے والوں پر۔ آدمی اپنے دین کی مضبوطی کے مطابق آزمایا جاتا ہے۔ اگر اس کا دین مضبوط ہے تو آزمائش سخت ہوتی ہے۔ اگر اس کے دین میں نرمی ہے تو آزمائش ہلکی ہوتی ہے۔ بندے پر آزمائش آتی رہتی ہے یہاں تک کہ وہ زمین پر بغیر کسی گناہ کے چلتا ہے۔"