العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَيُّوبَ بْنَ خَالِدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ اكْتُمِ الْخِطْبَةَ ثُمَّ تَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ صَلِّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكَ ثُمَّ احْمَدْ رَبَّكَ وَمَجِّدْهُ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ فَإِنْ رَأَيْتَ لِي فُلَانَةً تُسَمِّيهَا بِاسْمِهَا خَيْرًا لِي فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَآخِرَتِي فَاقْدُرْهَا لِي وَإِنْ كَانَ غَيْرُهَا خَيْرًا لِي مِنْهَا فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَآخِرَتِي فَاقْضِ لِي بِهَا أَوْ قُلْ «فَاقْدُرْهَا لِي» هَذِهِ سُنَّةُ صَلَاةِ الِاسْتِخَارَةِ عَزِيزَةٌ تَفَرَّدَ بِهَا أَهْلُ مِصْرَ ورُوَاتُهُ عَنْ آخِرِهِمْ ثِقَاتٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be well pleased with him) narrated through his grandson that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Keep the proposal of marriage secret, then perform wudu well, then pray what Allah has prescribed for you, then praise your Lord and glorify Him, then say: O Allah, You have power and I have no power, You know and I do not know, and You are the Knower of the unseen. If You see that so-and-so — naming her by name — is good for me in my religion, my worldly life, and my Hereafter, then decree her for me. And if someone other than her is better for me in my religion, my worldly life, and my Hereafter, then decree her for me.' This is a rare Sunnah of Salat al-Istikhara (guidance prayer), unique to the people of Egypt, and its narrators are all trustworthy, but they (Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ایوب انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ان کے پوتے کے واسطے سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'نکاح کی تجویز کو پوشیدہ رکھو، پھر اچھی طرح وضو کرو، پھر جو نماز اللہ نے تمہارے لیے مقرر کی ہے وہ پڑھو، پھر اپنے رب کی حمد اور بزرگی بیان کرو، پھر کہو: اے اللہ! تو قدرت رکھتا ہے اور میں قدرت نہیں رکھتا، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو غیبوں کا جاننے والا ہے، اگر تو دیکھتا ہے کہ فلانی — اس کا نام لو — میرے دین، میری دنیا اور میری آخرت میں میرے لیے بہتر ہے تو اسے میرے لیے مقدر فرما، اور اگر اس کے سوا کوئی اور میرے دین، دنیا اور آخرت میں اس سے بہتر ہے تو اسے میرے لیے مقدر فرما۔' یہ نماز استخارہ کی نادر سنت ہے جو اہلِ مصر سے منفرد ہے، اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں، مگر انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔