العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلَالَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ «أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ؟» فَقَالَ نَعَمْ قَالَ «قُمْ يَا بِلَالُ فَأَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا» قَدِ احْتَجَّ الْبُخَارِيُّ بِعِكْرِمَةَ وَاحْتَجَّ مُسْلِمٌ بِسِمَاكٍ «وَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ مُتَدَاوَلُ بَيْنَ الْفُقَهَاءِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: A Bedouin came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: I saw the crescent (of Ramadan) tonight. He stated: 'Do you testify that there is no god but Allah?' He said: Yes. He stated: 'Do you testify that Muhammad is the Messenger of Allah?' He said: Yes. He stated: 'O Bilal, announce to the people that they should fast tomorrow.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک اعرابی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: میں نے آج رات ہلال (رمضان کا چاند) دیکھا ہے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'کیا تم گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؟' اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: 'کیا تم گواہی دیتے ہو کہ محمد اللہ کے رسول ہیں؟' اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'اے بلال! لوگوں میں اعلان کرو کہ کل روزہ رکھیں۔'