العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ الدَّشْتَكِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ قَالَ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَخْطُبُ جَالِسًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَذِّبْهُ فَأَنَا شَهِدْتُهُ «كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ خُطْبَةً أُخْرَى» قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ خُطْبَتُهُ؟ قَالَ «كَلَامٌ يَعِظُ بِهِ النَّاسَ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ثُمَّ يَنْزِلُ وَكَانَتْ قَصْدًا يَعْنِي خُطْبَتَهُ وَكَانَتْ صَلَاتُهُ قَصْدًا بِنَحْوِ الشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ إِلَّا صَلَاةَ الْغَدَاةِ وَصَلَاةَ الظُّهْرِ كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَالٌ حَيْثُ تَدْحَضُ الشَّمْسُ فَإِنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقَامَ وَإِلَّا سَكَتَ حَتَّى يَخْرُجَ وَالْعَصْرُ نَحْوًا مِمَّا تُصَلُّونَ وَالْمَغْرِبُ نَحْوًا مِمَّا تُصَلُّونَ وَالْعِشَاءُ الْآخِرَةُ يُؤَخِّرُهَا عَنْ صَلَاتِكُمْ قَلِيلًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ إِنَّمَا خَرَّجَ لَفْظَتَيْنِ مُخْتَصَرَتَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ «كَانَ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ بَيْنَهُمَا جَلْسَةٌ وَكَانَتْ صَلَاتُهُ قَصْدًا» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Samurah al-Suwa'i (may Allah be well pleased with him) said: Whoever tells you that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to deliver the sermon sitting on the pulpit, do not believe him. I witnessed him delivering the sermon standing, then he would sit, then stand and deliver a second sermon. He was asked: How was his sermon? He said: 'Words in which he would admonish people and recite verses from the Book of Allah. Then he would descend. His sermon was moderate (neither too long nor too short), and his prayer was moderate, reciting surahs like al-Shams wa Duhaha and al-Tariq, except for the Fajr and Dhuhr prayers. Bilal would call the adhan when the sun had passed its zenith. If the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came, he would give the iqamah; otherwise, he would remain silent until the Prophet came out.' This hadith is authentic on the condition of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن سمرہ سوائی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: جو تمہیں بتائے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم منبر پر بیٹھ کر خطبہ دیتے تھے تو اسے جھٹلا دو۔ میں نے خود دیکھا کہ آپ کھڑے ہو کر خطبہ دیتے، پھر بیٹھتے، پھر کھڑے ہو کر دوسرا خطبہ دیتے۔ پوچھا گیا: آپ کا خطبہ کیسا ہوتا تھا؟ فرمایا: 'ایسے کلمات جن میں لوگوں کو نصیحت فرماتے اور اللہ کی کتاب کی آیات تلاوت فرماتے۔ پھر اترتے۔ آپ کا خطبہ معتدل ہوتا تھا اور آپ کی نماز بھی معتدل ہوتی، الشمس وضحاھا اور السماء والطارق جیسی سورتیں پڑھتے سوائے فجر اور ظہر کی نماز کے۔ بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ سورج ڈھلنے پر اذان دیتے، اگر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم آ جاتے تو اقامت کہتے ورنہ خاموش رہتے یہاں تک کہ آپ نکلتے۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔