العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ كَامِلٍ ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ ثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثنا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُثْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ غَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَاقْتَرَبَ وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا أَجْرُ صِيَامِ سَنَةٍ وَقِيَامِهَا» هَذَا لَا يُعَلِّلُ الْأَحَادِيثَ الثَّابِتَةَ الصَّحِيحَةَ مِنْ أَوْجُهٍ أَوَّلُهَا أَنَّ حَسَّانَ بْنَ عَطِيَّة /63َ قَدْ ذَكَرَ سَمَاعَ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَثَانِيهَا أَنَّ ثَوْرَ بْنَ يَزِيدَ دُونَ أُولَئِكَ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ وَثَالِثُهَا أَنَّ عُثْمَانَ الشَّيْبَانِيَّ مَجْهُولٌ عثمان مجهول قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ غَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَاقْتَرَبَ وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا أَجْرُ صِيَامِ سَنَةٍ وَقِيَامِهَا» هَذَا لَا يُعَلِّلُ الْأَحَادِيثَ الثَّابِتَةَ الصَّحِيحَةَ مِنْ أَوْجُهٍ أَوَّلُهَا أَنَّ حَسَّانَ بْنَ عَطِيَّة /63َ قَدْ ذَكَرَ سَمَاعَ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَثَانِيهَا أَنَّ ثَوْرَ بْنَ يَزِيدَ دُونَ أُولَئِكَ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ وَثَالِثُهَا أَنَّ عُثْمَانَ الشَّيْبَانِيَّ مَجْهُولٌ عثمان مجهول
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever washes on the day of Friday and takes a full bath, sits close to the Imam and draws near, listens attentively and remains silent, for every step he takes he will receive the reward of a year's fasting and night prayer.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جس نے جمعہ کے دن (سر) دھویا اور غسل کیا، امام کے قریب بیٹھا اور نزدیک آیا، غور سے سنا اور خاموش رہا، تو اسے ہر قدم کے بدلے ایک سال کے روزے اور قیام کا ثواب ملے گا۔'