العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ صَدَقَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" كَتَبَ الصَّدَقَةَ، فَكَانَ فِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ سَائِمَةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِئَةٍ، فَإِذَا زَادَتْ، فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ، فَإِذَا زَادَتْ، فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلَاثِ مِئَةٍ، فَإِذَا زَادَتْ شَاةً، لَمْ يَجِبْ فِيهَا إِلَّا ثَلَاثُ شِيَاهٍ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعَ مِئَةٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعَ مِئَةِ شَاةٍ، فَفِي كُلِّ مِئَةٍ شَاةٌ، وَلَا تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ، وَلَا ذَاتُ عَيْبٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prescribed the rules of Zakat on sheep: For every forty grazing sheep, one sheep is due, up to one hundred and twenty. If they exceed that, then two sheep are due, up to two hundred. If they exceed that, then three sheep are due, up to three hundred. If they exceed by even one, only three sheep are due until they reach four hundred. When they reach four hundred, then for every hundred, one sheep is due. Neither old and worn-out animals, nor defective ones, nor animals with blemishes shall be taken in Zakat.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے زکوٰۃ کا حکم لکھوایا، بکریوں میں: ہر چالیس چرنے والی بکریوں میں ایک بکری ہے، ایک سو بیس تک۔ اگر اس سے زیادہ ہوں تو دو بکریاں ہیں، دو سو تک۔ اگر اس سے زیادہ ہوں تو تین بکریاں ہیں، تین سو تک۔ اگر ایک بھی زیادہ ہو تو تین بکریاں ہی واجب ہیں یہاں تک کہ چار سو تک پہنچ جائیں۔ جب چار سو ہو جائیں تو ہر سو میں ایک بکری ہے۔ اور زکوٰۃ میں بوڑھی، عیب دار اور نقص والی نہیں لی جائے گی۔