العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ بِالْمَدِينَةِ ، جَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ وَالْقَوْمُ يَجِيئُونَ فَلَا يَكَادُونَ أَنْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَرْجِعُوا مِنْ عِنْدِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّاسُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ النَّاسَ قَدْ كَثُرُوا، وَإِنَّ الْجَائِيَ يَجِيءُ فَلَا يَكَادُ يَسْمَعُ كَلَامَكَ. قَالَ : " فَمَا شِئْتُمْ "، فَأَرْسِلْ إِلَى غُلَامٍ لِامْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، نَجَّارٍ، وَإِلَى طَرْفَاءِ الْغَابَةِ، فَجَعَلُوا لَهُ مِرْقَاتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَيَخْطُبُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ حَنَّتِ الْخَشَبَةُ الَّتِي كَانَ يَقُومُ عِنْدَهَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، فَسَكَنَتْ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sahl ibn Sa'd (may Allah be well pleased with him) narrated: When the people in Madinah increased, a man would come, and people would come, yet they could barely hear the words of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) before they left. The people said: O Messenger of Allah, the people have increased, and the one who comes can barely hear your words. He said: 'What do you suggest?' So they suggested making a pulpit for him, and it was made with three steps.
الترجمة الأردية
حضرت سہل بن سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: جب مدینہ میں لوگ زیادہ ہو گئے تو آدمی آتا اور لوگ آتے لیکن واپس جانے تک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بات مشکل سے سن پاتے۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ بہت بڑھ گئے ہیں اور آنے والا مشکل سے آپ کی بات سن پاتا ہے۔ آپ نے فرمایا: 'تم کیا چاہتے ہو؟' تو انہوں نے آپ کے لیے منبر بنانے کا مشورہ دیا اور تین درجوں کا منبر بنایا گیا۔