العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ لَا أَعْلَمُ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ يُصَلِّي إِلَى الْقِبْلَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَسْجِدِ مِنْهُ، وَكَانَ يُصَلَّي الصَّلَوَاتِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقِيلَ لَهُ : لَوْ ابْتَعْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظَّلْمَاءِ؟ قَالَ : وَاللَّهِ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي بِلِزْقِ الْمَسْجِدِ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْمَا يُكْتَبَ أَثَرِي وَخُطَايَ، وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي، وَإِقْبَالِي وَإِدْبَارِي، أَوْ كَمَا قَالَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّ��ى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" أَنْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ، وَأَعْطَاكَ مَا احْتَسَبْتَ أَجْمَعَ " أَوْ كَمَا قَالَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated: There was a man in Madinah whose house was the farthest from the mosque among those who prayed facing the Qiblah, yet he used to attend all prayers with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). It was said to him: "Why don't you buy a donkey to ride in the dark and heat?" He said: "I would not like my house to be next to the mosque. I want my walking to the mosque and my returning to my family to be recorded for me." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah has gathered all of that for you."
الترجمة الأردية
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: مدینہ میں ایک شخص تھا جو قبلہ رخ نماز پڑھنے والوں میں سب سے دور رہتا تھا، مگر وہ سب نمازیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ پڑھتا تھا۔ اس سے کہا گیا: کیوں نہ ایک گدھا خرید لو جس پر اندھیرے اور گرمی میں سوار ہو؟ اس نے کہا: مجھے پسند نہیں کہ میرا گھر مسجد کے ساتھ ہو۔ میں چاہتا ہوں کہ مسجد تک میرا چلنا اور اہل خانہ کے پاس واپسی میرے لیے لکھی جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ نے تمہارے لیے یہ سب جمع کر دیا ہے۔"