العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ ابْنِ سَابِطٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ، قُلْتُ لَهَا : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَيْءٍ، وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْهُ، قَالَتْ : سَلْ يَا ابْنَ أَخِي عَمَّا بَدَا لَكَ، قَالَ : أَسْأَلُكِ عَنْ إِتْيَانِ النِّسَاءِ فِي أَدْبَارِهِنَّ، فَقَالَتْ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ : كَانَتْ الْأَنْصَارُ لَا تُجَبِّي، وَكَانَتْ الْمُهَاجِرُونَ تُجَبِّي، فَتَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ، فَجَبَّاهَا، فَأَبَتْ الْأَنْصَارِيَّةُ، فَأَتَتْ أُمَّ سَلَمَةَ ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا، فَلَمَّا أَنْ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَحْيَتْ الْأَنْصَارِيَّةُ وَخَرَجَتْ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ :" ادْعُوهَا لِي "، فَدُعِيَتْ لَهُ، فَقَالَ لَهَا : " # نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ سورة البقرة آية 223 #، صِمَامًا وَاحِدًا "، وَالصِّمَامُ : السَّبِيلُ الْوَاحِدُ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Sabit narrated: I asked Hafsah bint Abd al-Rahman (who was the granddaughter of Abu Bakr). I said to her: "I want to ask you about something but I am shy to ask." She said: "Ask, O nephew, whatever you wish." He said: I asked about approaching women from behind (in the posterior). She said: Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrated to me: "The Ansar women did not practice the position of the woman bending forward, while the Muhajir women did. A man from the Muhajirun married an Ansari woman and wanted her in that position, but the Ansari woman refused. She came to Umm Salamah and mentioned it to her. When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came, the Ansari woman felt shy and left. Umm Salamah mentioned it to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He stated: 'Call her to me.' She was called, and he stated to her: 'Your wives are a tilth for you, so go to your tilth however you wish' (Al-Baqarah 2:223) -- through one passage only." And the 'one passage' means the vaginal opening.
الترجمة الأردية
ابن سابط سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حفصہ بنت عبد الرحمن (جو ابو بکر کی پوتی تھیں) سے پوچھا۔ میں نے کہا: میں آپ سے ایک بات پوچھنا چاہتا ہوں لیکن مجھے شرم آتی ہے۔ انہوں نے کہا: پوچھو بھتیجے جو چاہو۔ میں نے عورتوں کے پیچھے سے آنے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے مجھے بتایا: "انصار کی عورتیں جھک کر بیٹھنے کا طریقہ نہیں اپناتی تھیں، جبکہ مہاجرین کی عورتیں ایسا کرتی تھیں۔ ایک مہاجر نے انصاری عورت سے نکاح کیا اور اس طریقے سے آنا چاہا تو انصاری عورت نے انکار کیا۔ وہ اُمّ سلمہ کے پاس آئی اور یہ بات بتائی۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے تو انصاری عورت شرما کر نکل گئی۔ اُمّ سلمہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: 'اسے میرے پاس بلاؤ۔' اسے بلایا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: 'تمہاری بیویاں تمہاری کھیتی ہیں، تو اپنی کھیتی میں جیسے چاہو آؤ' (البقرہ ۲:۲۲۳) — ایک ہی راستے سے۔'" اور ایک راستے سے مراد شرمگاہ ہے۔