العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَايَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْأَبِي سَلَمَةَ، عَنْأَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ:"دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَمِعَ قِرَاءَةَ رَجُلٍ، فَقَالَ:"مَنْ هَذَا"؟ قِيلَ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ:"لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ".
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) entered and heard a man reciting. He asked: "Who is that?" It was said: 'Abdullah ibn Qays (Abu Musa).' He said: "This one has been given a voice like the musical instruments of the family of Dawud."
الترجمة الأردية
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمتشریف لائے تو ایک صحابی کی قراءات سنی، فرمایا:”یہ کون ہیں؟“عرض کیا گیا: عبداللہ بن قیس (سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ) ہیں، فرمایا:”ان کو آل داؤد کی مزامیر میں (سریلی) آواز عطا کی گئی ہے۔“[سنن دارمي/من كتاب فضائل القرآن /حدیث: 3531]