العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَعْلَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ إِسْحَاق ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَمِّهِ، قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ سَلْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، كَتَبَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ :" إِنَّ الْعِلْمَ كَالْيَنَابِيعِ يَغْشَاهُنَّ النَّاسُ، فَيَخْتَلِجُهُ هَذَا وَهَذَا، فَيَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَإِنَّ حِكْمَةً لَا يُتَكَلَّمُ بِهَا كَجَسَدٍ لَا رُوحَ فِيهِ، وَإِنَّ عِلْمًا لَا يُخْرَجُ كَكَنْزٍ لَا يُنْفَقُ مِنْهُ، وَإِنَّمَا مَثَلُ الْعَالِمِ كَمَثَلِ رَجُلٍ حَمَلَ سِرَاجًا فِي طَرِيقٍ مُظْلِمٍ يَسْتَضِيءُ بِهِ مَنْ مَرَّ بِهِ، وَكُلٌّ يَدْعُو لَهُ بِالْخَيْرِ "
الترجمة الإنجليزية
Musa ibn Yasar narrated: It reached me that Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him) wrote to Hadrat Abu al-Darda (may Allah be well pleased with him): "Indeed knowledge is like springs that people come to and draw from, this one and that one, and Allah benefits many through it. And indeed wisdom that is not spoken is like a body with no soul in it. And indeed knowledge that is not brought forth is like a treasure that is not spent from. The example of a scholar is like a man carrying a lamp on a dark road — whoever passes by him benefits from its light, and everyone supplicates for his good."
الترجمة الأردية
موسیٰ بن یسار سے روایت ہے: مجھے یہ بات پہنچی کہ حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو لکھا: "بے شک علم چشموں کی طرح ہے جن کے پاس لوگ آتے ہیں اور یہ اور وہ اس سے فائدہ اٹھاتے ہیں، اور اللہ اس سے بہت سوں کو نفع پہنچاتا ہے۔ اور بے شک حکمت جو بیان نہ کی جائے وہ بے روح جسم کی طرح ہے۔ اور بے شک علم جو ظاہر نہ کیا جائے وہ اس خزانے کی طرح ہے جس سے خرچ نہ کیا جائے۔ عالم کی مثال اس شخص کی طرح ہے جو اندھیرے راستے میں چراغ لے کر چلے — جو بھی اس کے پاس سے گزرے اس کی روشنی سے فائدہ اٹھائے، اور ہر کوئی اس کے لیے بھلائی کی دعا کرے۔"