العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنْ الْحَسَنِ ، قَالَ :" أَدْرَكْتُ النَّاسَ وَالنَّاسِكُ إِذَا نَسَكَ لَمْ يُعْرَفْ مِنْ قِبَلِ مَنْطِقِهِ، وَلَكِنْ يُعْرَفُ مِنْ قِبَلِ عَمَلِهِ، فَذَلِكَ الْعِلْمُ النَّافِعُ "
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan (al-Basri) stated: "I reached (a time among) the people when a worshipper who devoted himself to worship was not recognized by his speech, but was recognized by his actions. That is the beneficial knowledge."
الترجمة الأردية
حسن (بصری) نے فرمایا: "میں نے ایسے لوگوں کو پایا کہ جب کوئی عبادت گزار عبادت کرتا تو وہ اپنی بات سے نہیں پہچانا جاتا تھا بلکہ اپنے عمل سے پہچانا جاتا تھا۔ یہی نافع علم ہے۔"