العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ : خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَأَبْطَئُوا حَتَّى بَانَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ "، ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ، فَتَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ السُّرُورُ، فَقَالَ :" مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ، وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً، كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهُ، وَمِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jarir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) addressed us and urged the people to give charity. They were slow to respond until displeasure appeared on his blessed face. Then a man from the Ansar came with a pouch of money, and the people followed suit until joy was seen on his blessed face. He then stated: 'Whoever establishes a good practice, he will have its reward and the equivalent reward of those who act upon it, without their rewards being diminished in the least. And whoever establishes an evil practice, he will bear its burden and the equivalent burden of those who act upon it, without their burdens being diminished in the least.'"
الترجمة الأردية
حضرت جریر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور لوگوں کو صدقہ کی ترغیب دی۔ لوگوں نے تاخیر کی یہاں تک کہ آپ کے چہرہ مبارک پر ناراضگی ظاہر ہوئی۔ پھر ایک انصاری ایک تھیلی لے کر آئے اور لوگوں نے ان کی پیروی کی یہاں تک کہ آپ کے چہرہ مبارک پر خوشی نظر آئی۔ پھر آپ نے ارشاد فرمایا: 'جس نے کوئی اچھا طریقہ جاری کیا، اسے اس کا اجر ملے گا اور اس پر عمل کرنے والوں جیسا اجر بھی ملے گا بغیر اس کے کہ ان کے اجر میں کچھ کمی ہو۔ اور جس نے کوئی برا طریقہ جاری کیا، اس پر اس کا گناہ ہوگا اور اس پر عمل کرنے والوں جیسا گناہ بھی ہوگا بغیر اس کے کہ ان کے گناہوں میں کچھ کمی ہو۔'"