العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ يَزِيدَ الْحِمْصِيُّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : وَفَدْتُ مَعَ أَبِي إِلَى يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بِحُوَّارَيْنَ حِينَ تُوُفِّيَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ نُعَزِّيهِ، وَنُهَنِّيهِ بِالْخِلَافَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ فِي مَسْجِدِهَا، يَقُولُ :" أَلَا إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُرْفَعَ الْأَشْرَارُ، ويُوضَعُ الْأَخْيَارُ، أَلَا إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْقَوْلُ وَيُخْزَنَ الْعَمَلُ، أَلَا إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُتْلَى الْمَثْنَاةُ، فَلَا يُوجَدُ مَنْ يُغَيِّرُهَا، قِيلَ لَهُ : وَمَا الْمَثْنَاةُ؟، قَالَ : مَا اسْتُكْتِبَ مِنْ كِتَابٍ غَيْرِ الْقُرْآنِ، فَعَلَيْكُمْ بِالْقُرْآنِ فَبِهِ هُدِيتُمْ، وَبِهِ تُجْزَوْنَ، وَعَنْهُ تُسْأَلُونَ "، فَلَمْ أَدْرِ مَنْ الرَّجُلُ، فَحَدَّثْتُ هذَا الْحَدِيثِ بَعْدَ ذَلِكَ بِحِمْصَ ، فَقَالَ لِي رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ : أَوَ مَا تَعْرِفُهُ؟، قُلْتُ : لَا، قَالَ : ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Qays narrated: I travelled with my father to Yazid ibn Mu'awiyah at Huwwarin when Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) passed away, to offer condolences and congratulate him on the caliphate. There was a man in the mosque saying: "Among the signs of the Hour is that the wicked will be elevated and the righteous will be lowered. Among the signs of the Hour is that speech will become abundant and action will be stored away. Among the signs of the Hour is that the Mathnah will be recited and no one will be found to change it." He was asked: "What is the Mathnah?" He said: "Whatever has been written from a book other than the Quran. So hold fast to the Quran, for by it you were guided, by it you will be rewarded, and about it you will be questioned." I did not know who the man was, but later when I narrated this hadith in Hims, a man told me: "That was Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both)."
الترجمة الأردية
عمرو بن قیس نے بیان کیا: میں اپنے والد کے ساتھ حوارین میں یزید بن معاویہ کے پاس گیا جب معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا انتقال ہوا، تعزیت اور خلافت کی مبارکباد دینے۔ وہاں مسجد میں ایک آدمی کہہ رہا تھا: قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ بروں کو اٹھایا جائے اور نیکوں کو گرایا جائے۔ قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ بات بڑھے اور عمل چھپ جائے۔ قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ مثناۃ پڑھی جائے اور کوئی اسے بدلنے والا نہ ملے۔ پوچھا گیا: مثناۃ کیا ہے؟ فرمایا: جو قرآن کے سوا کسی کتاب سے لکھی گئی ہو۔ تو قرآن لازم پکڑو، اسی سے تم ہدایت پائے، اسی سے تمہیں جزا ملے گی، اور اسی کے بارے میں تم سے سوال ہو گا۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ آدمی کون ہے۔ بعد میں جب میں نے حمص میں یہ حدیث بیان کی تو ایک آدمی نے مجھے بتایا: وہ حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما تھے۔