العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ : كَانَ يُقَالُ :" حَدِّثْ الْقَوْمَ مَا أَقْبَلُوا عَلَيْكَ بِوُجُوهِهِمْ، فَإِذَا الْتَفَتُوا، فَاعْلَمْ أَنَّ لَهُمْ حَاجَاتٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hasan al-Basri said: It used to be said: "Speak to the people as long as they are attentive towards you with their faces. When they turn away, know that they have needs (to attend to)."
الترجمة الأردية
حسن بصری نے فرمایا: کہا جاتا تھا: لوگوں سے بات کرو جب تک وہ اپنے چہروں سے تمہاری طرف متوجہ ہوں۔ جب منہ پھیر لیں تو جان لو کہ انہیں کوئی ضرورت ہے۔