العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ سُمَيْرٍ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ ، قَالَ :" لَا تُحَدِّثْ الْبَاطِلَ الْحُكَمَاءَ فَيَمْقُتُوكَ، وَلَا تُحَدِّثْ الْحِكْمَةَ لِلسُّفَهَاءِ فَيُكَذِّبُوكَ، وَلَا تَمْنَعْ الْعِلْمَ أَهْلَهُ فَتَأْثَمَ، وَلَا تَضَعْهُ فِي غَيْرِ أَهْلِهِ فَتُجَهَّلَ، إِنَّ عَلَيْكَ فِي عِلْمِكَ حَقًّا كَمَا أَنَّ عَلَيْكَ فِي مَالِكَ حَقًّا "
الترجمة الإنجليزية
Kathir ibn Murrah stated: "Do not speak falsehood to the wise, for they will detest you. Do not speak wisdom to the foolish, for they will disbelieve you. Do not withhold knowledge from those who deserve it, for you will be sinful. Do not give it to those undeserving, for you will be deemed ignorant. Indeed, you have a duty regarding your knowledge, just as you have a duty regarding your wealth."
الترجمة الأردية
کثیر بن مرہ نے فرمایا: حکماء سے باطل بات مت کہو ورنہ وہ تم سے نفرت کریں گے۔ بیوقوفوں سے حکمت کی بات مت کہو ورنہ وہ تمہیں جھٹلائیں گے۔ علم کو اس کے اہل سے مت روکو ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے۔ اور اسے غیر اہل کے سامنے مت رکھو ورنہ جاہل کہلاؤ گے۔ بے شک تم پر اپنے علم میں حق ہے جیسے تم پر اپنے مال میں حق ہے۔