العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ عَامِرٍ ، عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ : قَرَأْتُ فِي كِتَابٍ بَلَغَنِي أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلامُ :" تَعْمَلُونَ لِلدُّنْيَا، وَأَنْتُمْ تُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ عَمَلٍ، وَلَا تَعْمَلُونَ لِلْآخِرَةِ، وَأَنْتُمْ لَا تُرْزَقُونَ فِيهَا إِلَّا بِالْعَمَلِ، ويْلَكُمْ عُلَمَاءَ السَّوْءِ : الْأَجْرَ تَأْخُذُونَ، وَالْعَمَلَ تُضَيِّعُونَ، يُوشِكُ رَبُّ الْعَمَلِ أَنْ يَطْلُبَ عَمَلَهُ، وَتُوشِكُونَ أَنْ تَخْرُجُوا مِنْ الدُّنْيَا الْعَرِيضَةِ إِلَى ظُلْمَةِ الْقَبْرِ وَضِيقِهِ، اللَّهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ الْخَطَايَا، كَمَا أَمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ، كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ سَخِطَ رِزْقَهُ، وَاحْتَقَرَ مَنْزِلَتَهُ، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ اتَّهَمَ اللَّهَ فِيمَا قَضَى لَهُ، فَلَيْسَ يَرْضَى شَيْئًا أَصَابَهُ؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ دُنْيَاهُ آثَرُ عِنْدَهُ مِنْ آخِرَتِهِ، وَهُوَ فِي الدُّنْيَا أَفْضَلُ رَغْبَةً؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ مَصِيرُهُ إِلَى آخِرَتِهِ، وَهُوَ مُقْبِلٌ عَلَى دُنْيَاهُ، وَمَا يَضُرُّهُ أَشْهَى إِلَيْهِ، أَوْ قَالَ : أَحَبُّ إِلَيْهِ مِمَّا يَنْفَعُهُ؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ يَطْلُبُ الْكَلَامَ لِيُخْبِرَ بِهِ، وَلَا يَطْلُبُهُ لِيَعْمَلَ بِهِ؟ "
الترجمة الإنجليزية
Hisham said: I read in a book which I was told contained the words of Isa (peace be upon him): "You toil for the world while you are provided for in it without any toil, and you do not toil for the Hereafter while you will not be provided for therein except through toil. Woe to you, evil scholars! You take the reward but waste the deed. Soon the Lord of the deed will seek His work, and soon you will depart from this wide world to the darkness and narrowness of the grave. Allah forbids you from sins just as He commands you to pray and fast. How can one be from the people of knowledge who is displeased with his sustenance and belittles his rank, when he knows that it is from Allah's knowledge and power? How can one be from the people of knowledge who accuses Allah regarding what He has decreed for him, never being content with what befalls him? How can one be from the people of knowledge whose worldly life is dearer to him than his Hereafter, and he desires the world more? How can one be from the people of knowledge whose destination is the Hereafter, yet he is absorbed in his worldly life, and what harms him is more desirable to him than what benefits him? How can one be from the people of knowledge who seeks speech only to inform others of it, and does not seek it to act upon it?"
الترجمة الأردية
ہشام نے فرمایا: میں نے ایک کتاب میں پڑھا جو مجھے بتایا گیا کہ عیسیٰ علیہ السلام کا کلام ہے: تم دنیا کے لیے محنت کرتے ہو جبکہ تم اس میں بغیر عمل کے روزی دیے جاتے ہو، اور آخرت کے لیے محنت نہیں کرتے جبکہ وہاں تمہیں عمل کے بغیر نہیں ملے گی۔ تم پر افسوس اے برے علماء! اجر لیتے ہو اور عمل ضائع کرتے ہو۔ عنقریب عمل کا مالک اپنا عمل طلب کرے گا، اور عنقریب تم اس کشادہ دنیا سے قبر کی تاریکی اور تنگی میں نکلو گے۔ اللہ تمہیں گناہوں سے منع فرماتا ہے جیسے تمہیں نماز اور روزے کا حکم دیتا ہے۔ اہل علم سے کیسے ہو سکتا ہے جو اپنی روزی سے ناراض ہو اور اپنے مقام کو حقیر سمجھے جبکہ وہ جانتا ہے کہ یہ اللہ کے علم اور قدرت سے ہے؟ اہل علم سے کیسے ہو سکتا ہے جو اللہ پر اس کے فیصلے میں تہمت لگائے اور کسی چیز پر راضی نہ ہو جو اسے پہنچے؟ اہل علم سے کیسے ہو سکتا ہے جس کے نزدیک دنیا آخرت سے زیادہ پسندیدہ ہو؟ اہل علم سے کیسے ہو سکتا ہے جس کا ٹھکانا آخرت ہے لیکن وہ دنیا کی طرف متوجہ ہے اور جو اسے نقصان دے وہ اسے زیادہ محبوب ہے اس سے جو اسے نفع دے؟ اہل علم سے کیسے ہو سکتا ہے جو کلام حاصل کرے صرف لوگوں کو خبر دینے کے لیے اور عمل کرنے کے لیے نہیں؟