العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ ، عَنْ يَعْقُوبَ هُوَ الْقُّمِّيُّ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ :" مَا سَلَكَ رَجُلٌ طَرِيقًا يَبْتَغِي فِيهِ الْعِلْمَ، إِلَّا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَنْ يُبْطِئْ بِهِ عَمَلُهُ، لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) stated: "No man treads a path seeking knowledge except that Allah makes easy for him a path to Paradise. And whoever is slowed down by his deeds will not be hastened by his lineage."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: جو شخص کوئی راستہ چلے جس میں علم کی تلاش ہو تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دے گا۔ اور جسے اس کا عمل پیچھے کر دے اسے اس کا نسب آگے نہیں کرے گا۔