العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ عَبَّاسٍ الْعَمِّيِّ L4161 ، قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ :" سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، أَنْتَ رَبِّي تَعَالَيْتَ فَوْقَ عَرْشِكَ، وَجَعَلْتَ خَشْيَتَكَ عَلَى مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَأَقْرَبُ خَلْقِكَ مِنْكَ مَنْزِلَةً أَشَدُّهُمْ لَكَ خَشْيَةً، وَمَا عِلْمُ مَنْ لَمْ يَخْشَكَ؟ وَمَا حِكْمَةُ مَنْ لَمْ يُطِعْ أَمْرَكَ؟ ! "
الترجمة الإنجليزية
Abbas al-Ammi reported that it reached him that the Prophet Dawud (peace be upon him) used to say in his supplication: "Glory be to You, O Allah! You are my Lord, You have risen above Your Throne, and You have placed Your fear upon those in the heavens and the earth. The closest of Your creation to You in station is the one who fears You the most. What is the knowledge of one who does not fear You? And what is the wisdom of one who does not obey Your command?"
الترجمة الأردية
عباس عمی سے روایت ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ داؤد نبی علیہ السلام اپنی دعا میں فرمایا کرتے تھے: سبحانک اللہم! تو میرا رب ہے، تو اپنے عرش کے اوپر بلند ہوا، اور تو نے اپنی خشیت آسمانوں اور زمین والوں پر ڈالی۔ تیری مخلوق میں سے تیرے مقام سے قریب ترین وہ ہے جو تجھ سے سب سے زیادہ ڈرتا ہے۔ اس کے علم کا کیا فائدہ جو تجھ سے نہ ڈرے؟ اور اس کی حکمت کا کیا فائدہ جو تیرے حکم کی اطاعت نہ کرے؟