العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ قُرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ : بَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، رَهْطًا مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى الْكُوفَةِ ، فَبَعَثَنِي مَعَهُمْ، فَجَعَلَ يَمْشِي مَعَنَا حَتَّى أَتَى صِرَارًا وَصِرَارٌ : مَاءٌ فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَ يَنْفُضُ الْغُبَارَ عَنْ رِجْلَيْهِ، ثُمّ قَالَ :" إِنَّكُمْ تَأْتُونَ الْكُوفَةَ ، فَتَأْتُونَ قَوْمًا لَهُمْ أَزِيزٌ بِالْقُرْآنِ فَيَأْتُونَكُمْ، فَيَقُولُونَ : قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ! قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ! فَيَأْتُونَكُمْ فَيَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْحَدِيثِ، فَاعْلَمُوا أَنَّ أَسْبَغَ الْوُضُوءِ ثَلَاثٌ، وَثِنْتَانِ تُجْزِيَانِ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّكُمْ تَأْتُونَ الْكُوفَةَ ، فَتَأْتُونَ قَوْمًا لَهُمْ أَزِيزٌ بِالْقُرْآنِ، فَيَقُولُونَ : قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ! قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ! فَيَأْتُونَكُمْ فَيَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْحَدِيثِ، فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا شَرِيكُكُمْ فِيهِ "، قَالَ قَرَظَةُ : وَإِنْ كُنْتُ لَأَجْلِسُ فِي الْقَوْمِ، فَيَذْكُرُونَ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنِّي لَمِنْ أَحْفَظِهِمْ لَهُ، فَإِذَا ذَكَرْتُ وَصِيَّةَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، سَكَتُّ، قَالَ أَبُو مُحَمَّد : مَعْنَاهُ عِنْدِي : الْحَدِيثُ عَنْ أَيَّامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَيْسَ السُّنَنَ وَالْفَرَائِضَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Qarazah ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated: Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) sent a group of the Ansar to Kufa and sent me with them. He kept walking with us until he reached Sirar — a water source on the road of Madinah — and he began dusting off his feet. Then he said: 'You are going to Kufa, and you will come to a people who have a buzzing with the Quran. They will come to you asking for hadith. So reduce the narration from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and I am your partner in this.'
الترجمة الأردية
حضرت قرظہ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انصار کی ایک جماعت کوفہ بھیجی اور مجھے بھی ان کے ساتھ بھیجا۔ وہ ہمارے ساتھ چلتے رہے یہاں تک کہ صرار پہنچے — صرار مدینہ کے راستے پر ایک پانی کی جگہ ہے — اور اپنے پاؤں سے مٹی جھاڑنے لگے۔ پھر فرمایا: تم کوفہ جا رہے ہو، وہاں ایسی قوم کے پاس پہنچو گے جو قرآن سے گونجتی ہے۔ وہ تمہارے پاس حدیث مانگنے آئیں گے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کم کرو، اور میں اس میں تمہارا شریک ہوں۔