العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا تَوْبَةُ الْعَنْبَرِيُّ ، قَالَ : قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ :" أَرَأَيْتَ فُلَانًا الَّذِي يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَعَدْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ سَنَتَيْنِ، أَوْ سَنَةً وَنِصْفًا، فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sha'bi (may Allah have mercy upon him) said: 'Have you seen that person who keeps saying: the Beloved Messenger of Allah said, the Beloved Messenger of Allah said? I sat with Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) for two years — or a year and a half — and I did not hear him narrate from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) anything except this one hadith.'
الترجمة الأردية
حضرت شعبی رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: تم نے اس شخص کو دیکھا جو کہتا رہتا ہے: رسول اللہ نے فرمایا، رسول اللہ نے فرمایا؟ میں حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے ساتھ دو سال — یا ڈیڑھ سال — بیٹھا، میں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس ایک حدیث کے سوا کچھ بیان کرتے نہیں سنا۔