العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُهَيْبٍ ، أَنَّ الْمُهَاصِرَ بْنَ حَبِيبٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَالَ اللَّهُ تَعَالَى :" إِنِّي لَسْتُ كُلَّ كَلَامِ الْحَكِيمِ أَتَقَبَّلُ، وَلَكِنِّي أَتَقَبَّلُ هَمَّهُ وَهَوَاهُ، فَإِنْ كَانَ هَمُّهُ وَهَوَاهُ فِي طَاعَتِي، جَعَلْتُ صَمْتَهُ حَمْدًا لِي وَوَقَارًا، وَإِنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ "
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said that Allah the Exalted said: 'I do not accept every word of a wise person. Rather, I accept his concern and his inclination. If his concern and inclination are in obedience to Me, I make his silence an expression of praise and dignity for Me, even if he does not speak.'
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا: میں حکیم کا ہر کلام قبول نہیں کرتا، بلکہ میں اس کی فکر اور رجحان کو قبول کرتا ہوں۔ اگر اس کی فکر اور رجحان میری اطاعت میں ہو تو میں اس کی خاموشی کو اپنی حمد اور وقار بنا دیتا ہوں، اگرچہ وہ بولے نہ۔