العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَتَّابٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ : لَوْلَا أَنِّي أَخْشَى أَنْ أُخْطِئَ لَحَدَّثْتُكُمْ بِأَشْيَاءَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَاكَ أَنِّي سَمِعْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ :" مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) said: Were it not that I fear making a mistake, I would have narrated to you things I heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — or that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said. That is because I heard him (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Whoever lies about me deliberately, let him prepare his seat in the Fire.'
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اگر مجھے غلطی کا خوف نہ ہوتا تو میں تمہیں بہت سی باتیں بیان کرتا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنیں — یا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمائیں۔ یہ اس لیے کہ میں نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: جو شخص جان بوجھ کر مجھ پر جھوٹ بولے، وہ اپنا ٹھکانا آگ میں بنا لے۔