العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ وَاصِلٍ ، عَنْ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا عَائِذَةُ L4047 ، قَالَتْ : رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يُوصِي الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ، وَيَقُولُ :" مَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ مِنْ امْرَأَةٍ، أَوْ رَجُلٍ، فَالسَّمْتَ الْأَوَّلَ، فَإِنَّكُمْ عَلَى الْفِطْرَةِ "، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : السَّمْتُ الطَّرِيقُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat A'idhah (may Allah have mercy upon her) said: I saw Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) advising men and women, saying: 'Whoever among you — whether woman or man — reaches that time, then follow the first way, for you are upon the natural disposition (fitrah).' Abdullah said: al-Samt means the way.
الترجمة الأردية
حضرت عائذہ رحمۃ اللہ علیہا نے بیان کیا: میں نے حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو مردوں اور عورتوں کو نصیحت کرتے دیکھا۔ وہ فرما رہے تھے: تم میں سے جو بھی — عورت ہو یا مرد — اس وقت کو پائے تو پہلے طریقے کو لازم پکڑو، کیونکہ تم فطرت پر ہو۔ عبداللہ نے فرمایا: السمت کا مطلب راستہ ہے۔