العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ مَوْلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ :" لَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ عَامٌ إِلَّا وَهُوَ شَرٌّ مِنْ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ، أَمَا إِنِّي لَسْتُ أَعْنِي عَامًا أَخْصَبَ مِنْ عَامٍ، وَلَا أَمِيرًا خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ، وَلَكِنْ عُلَمَاؤُكُمْ وَخِيَارُكُمْ وَفُقَهَاؤُكُمْ يَذْهَبُونَ، ثُمَّ لَا تَجِدُونَ مِنْهُمْ خَلَفًا، وَيَجِيءُ قَوْمٌ يَقِيسُونَ الْأُمُورَ بِرَأْيِهِمْ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) said: 'No year comes upon you except that it is worse than the one before it. I do not mean a year more fertile than another, nor a ruler better than another, but rather your scholars, your best people, and your jurists will depart, and then you will not find any to take their place. And there will come people who will give rulings based on their own opinions.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم پر کوئی سال نہیں آئے گا مگر وہ پہلے سے بدتر ہوگا۔ میری مراد کسی سال کا دوسرے سال سے زیادہ خوشحال ہونا نہیں، نہ کسی امیر کا دوسرے امیر سے بہتر ہونا، بلکہ تمہارے علماء اور بہترین لوگ اور فقہاء چلے جائیں گے، پھر تم ان کا کوئی جانشین نہیں پاؤ گے۔ اور ایسے لوگ آئیں گے جو اپنی رائے سے فتویٰ دیں گے۔