العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ :" مَا رَأَيْتُ قَوْمًا كَانُوا خَيْرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَا سَأَلُوهُ إِلَّا عَنْ ثَلَاثَ عَشْرَةَ مَسْأَلَةً حَتَّى قُبِضَ، كُلُّهُنَّ، فِي الْقُرْآنِ مِنْهُنَّ، # يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ سورة البقرة آية 217 #، وَ # وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ سورة البقرة آية 222 #، قَالَ : مَا كَانُوا يَسْأَلُونَ إِلَّا عَمَّا يَنْفَعُهُمْ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: 'I have not seen any people better than the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). They did not ask him except about thirteen matters until he passed away, all of which are in the Quran, including: "They ask you about fighting in the sacred month" and "They ask you about menstruation."'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ سے بہتر کوئی قوم نہیں دیکھی۔ انہوں نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے آپ کی وفات تک صرف تیرہ مسئلے پوچھے، وہ سب قرآن میں ہیں، ان میں سے: «یَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ» اور «وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ»۔