العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي كَمْ أَخْتِمُ الْقُرْآنَ؟ قَالَ :" اخْتِمْهُ فِي شَهْرٍ "، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أنا أُطِيقُ، قَالَ : " اخْتِمْهُ فِي خَمْسة وَعِشْرِينَ "، قُلْتُ : إِنِّي أُطِيقُ، قَالَ : " اخْتِمْهُ فِي عِشْرِينَ "، قُلْتُ : إِنِّي أُطِيقُ، قَالَ : " اخْتِمْهُ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ "، قُلْتُ : إِنِّي أُطِيقُ، قَالَ : " اخْتِمْهُ فِي عَشْرٍ "، قُلْتُ : إِنِّي أُطِيقُ، قَالَ : " اخْتِمْهُ فِي خَمْسٍ "، قُلْتُ : إِنِّي أُطِيقُ، قَالَ : " لَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) narrated: I submitted: O Messenger of Allah, in how many days should I complete the Quran? He stated: "Complete it in a month." I submitted: O Messenger of Allah, I can do more. He stated: "Complete it in twenty-five." I submitted: I can do more. He stated: "Complete it in twenty." I submitted: I can do more. He stated: "Complete it in fifteen." I submitted: I can do more. He stated: "Complete it in ten." I submitted: I can do more. He stated: "Complete it in five." I submitted: I can do more. He stated: "No."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، میں کتنے دنوں میں قرآن ختم کروں؟ ارشاد فرمایا: "ایک مہینے میں ختم کرو۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، مجھ میں طاقت ہے۔ فرمایا: "پچیس میں ختم کرو۔" عرض کیا: مجھ میں طاقت ہے۔ فرمایا: "بیس میں ختم کرو۔" عرض کیا: مجھ میں طاقت ہے۔ فرمایا: "پندرہ میں ختم کرو۔" عرض کیا: مجھ میں طاقت ہے۔ فرمایا: "دس میں ختم کرو۔" عرض کیا: مجھ میں طاقت ہے۔ فرمایا: "پانچ میں ختم کرو۔" عرض کیا: مجھ میں طاقت ہے۔ فرمایا: "نہیں۔"