العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ :" مَنْ قَرَأَ فِي لَيْلَةٍ عَشْرَ آيَاتٍ، كُتِبَ مِنْ الذَّاكِرِينَ، وَمَنْ قَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ، كُتِبَ مِنْ الْقَانِتِينَ، وَمَنْ قَرَأَ بِخَمْسِ مِائَةِ آيَةٍ إِلَى الْأَلْفِ، أَصْبَحَ وَلَهُ قِنْطَارٌ مِنْ الْأَجْرِ، قِيلَ : وَمَا الْقِنْطَارُ؟ قَالَ : مِلْءُ مَسْكِ الثَّوْرِ ذَهَبًا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) stated: "Whoever recites ten verses in a night shall be recorded among the rememberers (al-dhakirin). Whoever recites one hundred verses shall be recorded among the devout (al-qanitin). And whoever recites five hundred to a thousand verses shall awake having a qintar (a great weight) of reward." It was asked: What is a qintar? He said: "The hide of a bull filled with gold."
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "جس نے رات کو دس آیتیں پڑھیں تو وہ ذاکرین (ذکر کرنے والوں) میں لکھا جائے گا۔ جس نے سو آیتیں پڑھیں تو قانتین (فرمانبرداروں) میں لکھا جائے گا۔ اور جس نے پانچ سو سے ہزار آیتیں پڑھیں تو صبح اس کے لیے ایک قنطار اجر ہو گا۔" پوچھا گیا: قنطار کیا ہے؟ فرمایا: "بیل کی کھال بھری ہوئی سونے سے۔"