العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ ، قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ :" لَقِيَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ رَجُلًا مِنْ الْجِنِّ، فَصَارَعَهُ فَصَرَعَهُ الْإِنْسِيُّ، فَقَالَ لَهُ الْإِنْسِيُّ : إِنِّي لَأَرَاكَ ضَئِيلًا شَخِيتًا، كَأَنَّ ذُرَيِّعَتَيْكَ ذُرَيِّعَتَا كَلْبٍ، فَكَذَلِكَ أَنْتُمْ مَعْشَرَ الْجِنِّ، أَمْ أَنْتَ مِنْ بَيْنِهِمْ كَذَلِكَ؟ قَالَ : لَا وَاللَّهِ، إِنِّي مِنْهُمْ لَضَلِيعٌ؟ وَلَكِنْ عَاوِدْنِي الثَّانِيَةَ، فَإِنْ صَرَعْتَنِي، عَلَّمْتُكَ شَيْئًا يَنْفَعُكَ، فَعَاوَدَهُ، فَصَرَعَهُ، قَالَ : هاتِ عَلِّمْنِي، قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : تَقْرَأُ # اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ سورة البقرة آية 255 #؟ قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : فَإِنَّكَ لَا تَقْرَؤُهَا فِي بَيْتٍ، إِلَّا خَرَجَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ، لَهُ خَبَجٌ كَخَبَجِ الْحِمَارِ، ثُمَّ لَا يَدْخُلُهُ حَتَّى يُصْبِحَ ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد : الضَّئِيلُ : الدَّقِيقُ، وَالشَّخِيتُ : الْمَهْزُولُ، وَالضَّلِيعُ : جَيِّدُ الْأَضْلَاع، وَالْخَبَجُ : الرِّيحُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) stated: "A man from the Companions of Muhammad met a jinn and wrestled him, and the human overpowered him. The human said to him: 'I see you are thin and scrawny, as if your two forearms are the forearms of a dog. Is that how all you jinn are, or is it just you among them?' He replied: 'No, by Allah, I am indeed strong-bodied among them. But wrestle me a second time — if you overpower me, I will teach you something beneficial.' So he wrestled him again and overpowered him. He said: 'Come, teach me.' He said: 'Yes.' He asked: 'Do you recite: "Allah — there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence" (al-Baqarah 2:255)?' He said: 'Yes.' He said: 'Indeed, you will not recite it in any house except that Shaytan will leave it, passing wind like the braying of a donkey, and then he will not enter it until morning.'" Abu Muhammad (the compiler) said: da'il means thin, shakhit means emaciated, dali' means strong-ribbed, and khabaj means wind (flatulence).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کے ایک صحابی نے ایک جن سے ملاقات کی اور اس سے کشتی لڑی تو انسان نے اسے پچھاڑ دیا۔ انسان نے کہا: میں تمہیں دبلا اور لاغر دیکھتا ہوں، گویا تمہاری دو بازوئیں کتے کی بازوؤں جیسی ہیں۔ کیا تم جنوں میں سب ایسے ہی ہو، یا تم ان میں سے ایسے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، میں ان میں مضبوط پسلیوں والا ہوں۔ لیکن مجھ سے دوبارہ کشتی لڑو، اگر تم نے مجھے پچھاڑا تو میں تمہیں ایک فائدہ مند چیز سکھاؤں گا۔ پھر اس نے دوبارہ کشتی لڑی اور اسے پچھاڑ دیا۔ کہا: لاؤ، مجھے سکھاؤ۔ کہا: ہاں۔ پوچھا: کیا تم یہ پڑھتے ہو: 'اللہ — اس کے سوا کوئی معبود نہیں، ہمیشہ زندہ، سب کو تھامنے والا' (البقرہ 2:255)؟ کہا: ہاں۔ کہا: بے شک تم اسے کسی گھر میں نہیں پڑھو گے مگر شیطان اس سے نکل جائے گا، اور اس کی ہوا گدھے کی ہوا جیسی ہو گی، پھر وہ صبح تک اس میں داخل نہیں ہو گا۔" ابومحمد (مصنف) کہتے ہیں: ضئیل یعنی باریک، شخیت یعنی لاغر، ضلیع یعنی مضبوط پسلیوں والا، اور خبج یعنی ہوا (ریح)۔