العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى الْأَنْصَارِيِّ ، قَالَ : " مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ :" أَلَمْ يَقُلْ اللَّهُ G : # يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ سورة الأنفال آية 24 #، قَالَ : أَلَا أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ؟، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، قَالَ : # الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ سورة الفاتحة آية 2 # وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي، وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُمْ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id ibn al-Mu'alla al-Ansari (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed by me and said: "Did Allah not say: 'O you who believe! Respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which gives you life, and know that Allah intervenes between a person and his heart, and that to Him you shall be gathered' (al-Anfal 8:24)?" He then said: "Shall I not teach you the greatest surah in the Quran before I leave the mosque?" When he was about to leave, he stated: "'All praise is due to Allah, Lord of all the worlds' (al-Fatihah 1:2) — and it is the Seven Oft-Repeated (verses) and the Magnificent Quran that you have been given."
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید بن معلیٰ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس سے گزرے اور ارشاد فرمایا: "کیا اللہ نے نہیں فرمایا: 'اے ایمان والو! اللہ اور رسول کا حکم مانو جب وہ تمہیں اس چیز کی طرف بلائیں جو تمہیں زندگی دے، اور جان لو کہ اللہ آدمی اور اس کے دل کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، اور بے شک تم اسی کی طرف جمع کیے جاؤ گے' (الأنفال 8:24)؟" پھر فرمایا: "کیا میں تمہیں مسجد سے نکلنے سے پہلے قرآن کی سب سے عظیم سورت نہ سکھاؤں؟" جب آپ نکلنے لگے تو ارشاد فرمایا: "'الحمد للہ رب العالمین' (الفاتحہ 1:2) — اور یہی سبع مثانی (سات بار بار دہرائی جانے والی آیات) اور قرآن عظیم ہے جو تمہیں عطا کیا گیا ہے۔"