العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي إِيَاسَ بْنَ عَامِرٍ ، يَقُولُ : أَخَذَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِيَدِي، ثُمَّ قَالَ :" إِنَّكَ إِنْ بَقِيتَ، سَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثَلَاثَةُ أَصْنَافٍ : فَصِنْفٌ لِلَّهِ، وَصِنْفٌ لِلْجِدَالِ، وَصِنْفٌ لِلدُّنْيَا، وَمَنْ طَلَبَ بِهِ أَدْرَكَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him) took my hand and said: "If you live long enough, three types of people will recite the Quran: a type for Allah, a type for argumentation, and a type for worldly gain. Whoever seeks (anything) through it shall attain it."
الترجمة الأردية
حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: "اگر تم زندہ رہے تو قرآن تین قسم کے لوگ پڑھیں گے: ایک قسم اللہ کے لیے، ایک قسم مناظرے کے لیے، اور ایک قسم دنیا کے لیے۔ جو اس کے ذریعے طلب کرے گا اسے پا لے گا۔"