العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ :" إِذَا ابْتَاعَ الْمُكَاتَبَانِ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ : هَذَا هَذَا مِنْ سَيِّدِهِ، وَهَذَا هَذَا مِنْ سَيِّدِهِ، فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ. وَيَقُولُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ : الْوَلَاءُ لِسَيِّدِ الْبَائِعِ، وَيَقُولُونَ : إِنَّمَا ابْتَاعَ هَذَا مَا عَلَى الْمُكَاتَبِ، فَالْوَلَاءُ لِلسَّيِّدِ
الترجمة الإنجليزية
Qatadah stated regarding two mukatab slaves (who have contracted to buy their freedom) — each one purchases the other from his respective master: "The sale belongs to the first one (who purchased first)." The people of Madinah say: "The patronage belongs to the master of the seller." They say: "He only purchased what was owed by the mukatab, so the patronage belongs to the master."
الترجمة الأردية
قتادہ نے دو مکاتب غلاموں کے بارے میں فرمایا — جن میں ہر ایک نے دوسرے کو اس کے آقا سے خریدا: "بیع پہلے والے (جس نے پہلے خریدا) کی ہے۔" اہل مدینہ کہتے ہیں: "ولاء بیچنے والے کے آقا کی ہے۔" وہ کہتے ہیں: "اس نے تو صرف وہ خریدا جو مکاتب پر واجب تھا، تو ولاء آقا کی ہے۔"