العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ الْقَاسِمِ ، قَالَ : " أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلَامًا سَائِبَةً، فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ ، وَقَالَ : إِنِّي أَعْتَقْتُ غُلَامًا لِي سَائِبَةً، وَهَذِهِ تَرِكَتُهُ، قَالَ : هِيَ لَكَ، قَالَ :لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا، قَالَ : فَضَعْهَا، فَإِنَّ هَهُنَا وَارِثًا كَثِيرًا "
الترجمة الإنجليزية
Al-Qasim narrated: A man freed a slave as a sa'ibah. He came to Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) and said: I freed a slave of mine as a sa'ibah, and this is his estate. He (Abdullah) said: It is yours. The man said: I have no need for it. He (Abdullah) said: Then place it (in charity), for there are many heirs here (meaning the Muslims).
الترجمة الأردية
قاسم بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے غلام سائبہ کے طور پر آزاد کیا۔ وہ حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنا غلام سائبہ کے طور پر آزاد کیا تھا اور یہ اس کا ترکہ ہے۔ فرمایا: یہ تمہارا ہے۔ اس نے کہا: مجھے اس کی ضرورت نہیں۔ فرمایا: تو اسے رکھ دو، یہاں بہت سے وارث ہیں (یعنی مسلمان)۔