العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، قَالَ : " كَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ فِي شَأْنِ فُكَيْهَةَ بِنْتِ سَمْعَانَ أَنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ ابْنَ أَخِيهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا، وَابْنَ أَخِيهَا لِأَبِيهَا، فَكَتَبَ عُمَرُ :إِنَّ الْوَلَاءَ لِلْكُبْرِ "
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Utbah narrated: Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) wrote to me regarding the case of Fukaihah bint Sam'an — she died and left behind her full nephew and her paternal nephew. Umar wrote: "The wala' goes to the senior (the nearest in kinship)."
الترجمة الأردية
عبداللہ بن عتبہ بیان کرتے ہیں: حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے فکیہہ بنت سمعان کے معاملے میں لکھا — وہ فوت ہوئی اور اپنا حقیقی بھتیجا اور علاتی بھتیجا چھوڑا۔ عمر نے لکھا: "ولاء کبر (قریب ترین) کو ملے گا۔"