العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ غَالِبِ بْنِ عَبَّادٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيِّ ، قَالَ : أُتِيَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ فِي خَالَةٍ وَعَمَّةٍ، فَقَامَ شَيْخٌ ، فَقَالَ : شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " أَعْطَى الْخَالَةَ الثُّلُثَ، وَالْعَمَّةَ الثُّلُثَيْنِ "، قَالَ : فَهَمَّ أَنْ يَكْتُبَ بِهِ، ثُمَّ قَالَ : أَيْنَ زَيْدٌ عَنْ هَذَا
الترجمة الإنجليزية
Qais ibn Habtar al-Nahshali narrated: A case of a maternal aunt and a paternal aunt was brought before Abd al-Malik ibn Marwan. An elderly man stood up and said: I witnessed Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) give the maternal aunt one third and the paternal aunt two thirds.
الترجمة الأردية
قیس بن حبتر نہشلی بیان کرتے ہیں: عبدالملک بن مروان کے سامنے خالہ اور پھوپھی کا مسئلہ آیا۔ ایک بوڑھا شخص کھڑا ہوا اور کہا: میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے خالہ کو تہائی اور پھوپھی کو دو تہائی دیا۔