العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَعْلَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ، قَالَ :" تَدَعُ الصَّلَاةَ فِي قُرُوئِهَا ذَلِكَ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، ثُمَّ تَغْتَسِلُ، فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْأُولَى نَظَرَتْ، فَإِنْ كَانَتْ تَرِيَّةً، تَوَضَّأَتْ وَصَلَّتْ، وَإِنْ كَانَ دَمًا، أَخَّرَتْ الظُّهْرَ وَعَجَّلَتْ الْعَصْرَ، ثُمَّ صَلَّتْهُمَا بِغُسْلٍ وَاحِدٍ، فَإِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ نَظَرَتْ، فَإِنْ كَانَتْ تَرِيَّةً، تَوَضَّأَتْ وَصَلَّتْ، وَإِنْ كَانَ دَمًا، أَخَّرَتْ الْمَغْرِبَ وَعَجَّلَتْ الْعِشَاءَ، ثُمَّ صَلَّتْهُمَا بِغُسْلٍ وَاحِدٍ، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ، نَظَرَتْ، فَإِنْ كَانَتْ تَرِيَّةً، تَوَضَّأَتْ وَصَلَّتْ، وَإِنْ كَانَ دَمًا، اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ الْغَدَاةَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ "، قَالَ أَبُو مُحَمَّد : " الْأَقْرَاءُ عِنْدِي : الْحَيْضُ "
الترجمة الإنجليزية
Ata said regarding a woman with istihadah (irregular bleeding): "She should leave prayer during her regular menstrual days for a day or two, then bathe. At the time of Zuhr prayer, she should check: if it is tariyyah (residual discharge), she performs ablution and prays; if it is blood, she delays Zuhr and hastens Asr, then prays both with one bath. When the sun sets, she checks again: if it is tariyyah, she performs ablution and prays; if it is blood, she delays Maghrib and hastens Isha, then prays both with one bath. At dawn, she checks: if it is tariyyah, she performs ablution and prays; if it is blood, she bathes and prays Fajr - doing this three times in every day and night." Abu Muhammad said: "Al-Aqra (pl. of qur) in my view means menstruation."
الترجمة الأردية
عطاء نے مستحاضہ عورت کے بارے میں فرمایا: وہ اپنے حیض کے دنوں میں ایک یا دو دن نماز چھوڑے، پھر غسل کرے۔ ظہر کے وقت دیکھے، اگر تریّہ ہو تو وضو کرکے نماز پڑھے، اور اگر خون ہو تو ظہر کو مؤخر اور عصر کو مقدم کرے اور دونوں ایک غسل سے پڑھے۔ جب سورج غروب ہو تو دیکھے، اگر تریّہ ہو تو وضو کرکے نماز پڑھے، اور اگر خون ہو تو مغرب کو مؤخر اور عشاء کو مقدم کرے اور دونوں ایک غسل سے پڑھے۔ فجر کے وقت دیکھے، اگر تریّہ ہو تو وضو کرکے نماز پڑھے، اور اگر خون ہو تو غسل کرکے فجر پڑھے — ہر دن اور رات میں تین بار۔ ابو محمد نے کہا: اقراء میرے نزدیک حیض کے معنی میں ہے۔