العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ : أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَ : بَيْنَا أَنَا قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَلْقَةٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ قُعُودٌ إِذْ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَعَدَ إِلَيْهِمْ، فَقُمْتُ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ :" لِيُبْشِرْ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ بِمَا يَسُرُّ وُجُوهَهُمْ، فَإِنَّهُمْ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْأَغْنِيَاءِ بِأَرْبَعِينَ عَامًا ". قَالَ : فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَلْوَانَهُمْ أَسْفَرَتْ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ��ْنُ عَمْرٍو : حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) narrated: While I was sitting in the mosque with a group of poor emigrants, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered and sat with them. I went and joined them. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to them: "Let the poor emigrants rejoice with that which will brighten their faces, for they will enter Paradise forty years before the wealthy."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں مسجد میں بیٹھا ہوا تھا اور فقیر مہاجرین کی ایک جماعت بیٹھی تھی، اتنے میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے اور ان کے پاس بیٹھ گئے۔ میں بھی ان کے پاس آ کر بیٹھ گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے ارشاد فرمایا: "فقیر مہاجرین کو اس بات کی خوشخبری ہو جو ان کے چہروں کو روشن کر دے، کیونکہ وہ مالداروں سے چالیس سال پہلے جنت میں داخل ہوں گے۔"