العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ ، قالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : # إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ سورة الكوثر آية 1 #، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" هُوَ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ حَافَّتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ، يَجْرِي عَلَى الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ، تُرْبَتُهُ أَطْيَبُ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، وَطَعْمُهُ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَمَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: When the verse 'Indeed, We have granted you al-Kawthar' (Al-Kawthar: 1) was revealed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is a river in Paradise; its two banks are of gold, it flows over pearls and rubies, its soil is more fragrant than musk, its taste is sweeter than honey, and its water is whiter than snow."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: 'بے شک ہم نے آپ کو کوثر عطا فرمایا' (الکوثر: ۱)، تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "یہ جنت میں ایک نہر ہے، اس کے دونوں کنارے سونے کے ہیں، یہ موتیوں اور یاقوت پر بہتی ہے، اس کی مٹی مشک سے زیادہ خوشبودار ہے، اس کا ذائقہ شہد سے زیادہ میٹھا ہے، اور اس کا پانی برف سے زیادہ سفید ہے۔"