العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلًا مَنْ يَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ، فَيُقَالُ لَهُ : لَكَ ذَاكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ. إِلَّا أَنَّهُ يُلَقَّى سِوَى كَذَا وَكَذَا، فَيُقَالُ لَهُ : ذَاكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَيُقَالُ لَهُ : ذَاكَ وَعَشْرَةُ أَمْثَالِهِ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The lowest of the people of Paradise in rank is one who will wish before Allah, and it will be said to him: 'You have that and its equal with it.' Then he will be granted more and it will be said: 'That is for you and its equal with it.'" Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) added that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "That is for you and ten times its like."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جنت والوں میں سب سے کم درجے والا وہ ہے جو اللہ سے تمنا کرے گا، اسے کہا جائے گا: یہ تیرا ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور۔ پھر اسے مزید دیا جائے گا اور کہا جائے گا: یہ تیرا ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور۔" حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اضافہ کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "یہ تیرا ہے اور اس کا دس گنا۔"