العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُو��َ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي أَشَيْءٌ أُنْزِلَ عَلَيْهِ أَمْ شَيْءٌ يَقُولُهُ، وَهُوَ يَقُولُ :" لَوْ كَانَ، لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: I used to hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say — and I did not know whether it was something revealed to him or something he was saying (on his own): 'If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third. Nothing fills the belly of the son of Adam except dust (i.e., death). And Allah accepts the repentance of whoever repents.'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سنتا تھا اور نہیں جانتا تھا کہ آپ پر نازل ہوا ہے یا آپ خود فرما رہے ہیں: 'اگر ابن آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو تیسری تلاش کرے گا۔ ابن آدم کا پیٹ مٹی (یعنی موت) کے سوا کوئی چیز نہیں بھرتی۔ اور اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے جو توبہ کرے۔'