العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ : تُعَدِّلُهَا مَرَّةً، وَتُضْجِعُهَا أُخْرَى حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتَ. وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا يُصِيبُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ : الْخَامَةُ : الضَّعِيفُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ka'b bin Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The likeness of a believer is that of a tender plant (from crops) — the winds sway it, straightening it at one time and bending it at another, until death comes to him. And the likeness of the disbeliever is that of a cedar tree, standing firmly on its base — nothing touches it until it is uprooted all at once.' Abu Muhammad (ad-Darimi) said: al-Khamah means the weak (plant).
الترجمة الأردية
حضرت کعب بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'مومن کی مثال کھیتی کے نرم پودے جیسی ہے جسے ہوائیں جھکاتی ہیں — کبھی سیدھا کرتی ہیں اور کبھی لٹا دیتی ہیں، یہاں تک کہ موت آ جائے۔ اور کافر کی مثال صنوبر کے درخت جیسی ہے جو اپنی جڑ پر مضبوطی سے کھڑا ہے — اسے کوئی چیز نہیں لگتی یہاں تک کہ ایک دفعہ میں اکھاڑ دیا جاتا ہے۔' ابو محمد (دارمی) نے کہا: الخامۃ سے مراد کمزور (پودا) ہے۔