العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِسَخْلَةٍ جَرْبَاءَ قَدْ أَخْرَجَهَا أَهْلُهَا. قَالَ : " تُرَوْنَ هَذِهِ هَيِّنَةً عَلَى أَهْلِهَا؟ ". قَالُوا : نَعَمْ. قَالَ :" وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by a mangy kid (young goat) that its owners had discarded. He stated: 'Do you think this is worthless to its owners?' They said: Yes. He stated: 'By Allah, the world is more worthless to Allah than this is to its owners.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک خارشی مردہ بکری کے بچے کے پاس سے گزرے جسے اس کے مالکوں نے پھینک دیا تھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'کیا تمہارے خیال میں یہ اپنے مالکوں کے نزدیک بے قیمت ہے؟' لوگوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'اللہ کی قسم! دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ بے قیمت ہے جتنی یہ اپنے مالکوں کے نزدیک ہے۔'