العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى ، عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : خَطَّ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطًّا مُرَبَّعًا، ثُمَّ خَطَّ وَسَطَهُ خَطًّا، ثُمَّ خَطَّ حَوْلَهُ خُطُوطًا، وَخَطَّ خَطًّا خَارِجًا مِنَ الْخَطِّ، فَقَالَ :" هَذَا الْإِنْسَانُ لِلْخَطِّ الْأَوْسَطِ وَهَذَا الْأَجَلُ مُحِيطٌ بِهِ، وَهَذِهِ الْأَعْرَاضُ لِلْخُطُوطِ فَإِذَا أَخْطَأَهُ وَاحِدٌ نَهَشَهُ الْآخَرُ، وَهَذَا الْأَمَلُ لِلْخَطِّ الْخَارِجِ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) drew a square for us, then drew a line in the middle of it, then drew lines around it, and drew a line outside the square. He stated: 'This (the middle line) is the human being, and this (the square) is his appointed term surrounding him. These (side lines) are afflictions — if one misses him, another strikes him. And this (the line outside) is his hope (extending beyond his life span).'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے لیے ایک مربع لکیر کھینچی، پھر اس کے درمیان میں ایک لکیر کھینچی، پھر اس کے ارد گرد لکیریں کھینچیں، اور مربع کے باہر ایک لکیر کھینچی۔ پھر ارشاد فرمایا: 'یہ (درمیانی لکیر) انسان ہے، اور یہ (مربع) اس کی اجل ہے جو اسے گھیرے ہوئے ہے۔ یہ (ارد گرد کی لکیریں) مصیبتیں ہیں — اگر ایک چوکے تو دوسری آ لگتی ہے۔ اور یہ (باہر کی لکیر) اس کی امید ہے (جو اس کی عمر سے بھی آگے نکلی ہوئی ہے)۔'