العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ،إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا الطَّيِّبَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ، قَالَ : # يَأَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ سورة المؤمنون آية 51 #، وَقَالَ : # يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ سورة البقرة آية 172 #. قَالَ : ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ : يَا رَبِّ ! يَا رَبِّ ! وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ؟ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O people! Indeed, Allah is Pure and accepts only what is pure. Allah has commanded the believers with the same that He commanded the Messengers. He said: O Messengers, eat of the pure things and do righteous deeds. And He said: O you who believe, eat of the pure things We have provided for you and be grateful to Allah if it is He whom you worship. Then he mentioned a man who travels for a long time, disheveled and dusty, stretching his hands toward the sky saying: O Lord! O Lord! — but his food is unlawful, his drink is unlawful, his clothing is unlawful, and he has been nourished with the unlawful. So how can his supplication be answered?'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اے لوگو! بے شک اللہ پاک ہے اور صرف پاک چیز قبول فرماتا ہے۔ اللہ نے مومنوں کو وہی حکم دیا ہے جو رسولوں کو دیا۔ فرمایا: اے رسولو! پاک چیزیں کھاؤ اور نیک عمل کرو۔ اور فرمایا: اے ایمان والو! جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں دی ہیں ان میں سے کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو اگر تم صرف اسی کی عبادت کرتے ہو۔ پھر آپ نے ایک شخص کا ذکر فرمایا جو لمبا سفر کرتا ہے، بال بکھرے ہوئے، غبار آلود، آسمان کی طرف ہاتھ اٹھا کر کہتا ہے: اے رب! اے رب! — لیکن اس کا کھانا حرام ہے، اس کا پینا حرام ہے، اس کا لباس حرام ہے، اور حرام سے پلا ہے، تو اس کی دعا کیسے قبول ہو؟'