العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَعْلَى ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل ، عَنْ عَامِرٍ ، قَالَ : جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى عَلِيٍّ تُخَاصِمُ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا، فَقَالَتْ : قَدْ حِضْتُ فِي شَهْرٍ ثَلَاثَ حِيَضٍ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِشُرَيْحٍ : اقْضِ بَيْنَهُمَا، قَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنْتَ هَا هُنَا؟، قَالَ : اقْضِ بَيْنَهُمَا، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنْتَ هَا هُنَا؟، قَالَ : اقْضِ بَيْنَهُمَا، فَقَالَ :" إِنْ جَاءَتْ مِنْ بِطَانَةِ أَهْلِهَا مِمَّنْ يُرْضَى دِينُهُ وَأَمَانَتُهُ تَزْعُمُ أَنَّهَا حَاضَتْ ثَلَاثَ حِيَضٍ، تَطْهُرُ عِنْدَ كُلِّ قُرْءٍ وَتُصَلِّي، جَازَ لَهَا وَإِلَّا فَلَا "، فَقَالَ عَلِيٌّ : قَالُونُ، وَقَالُونُ بِلِسَانِ الرُّومِ : أَحْسَنْتَ
الترجمة الإنجليزية
Amir (al-Sha'bi) reported: A woman came to Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) disputing with her husband who had divorced her. She said: 'I have menstruated three times in one month.' Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) said to Shuraih: 'Judge between them.' Shuraih said: 'O Commander of the Believers, while you are here?' He said: 'Judge between them.' He repeated: 'O Commander of the Believers, while you are here?' He said: 'Judge between them.' Shuraih then ruled: 'If she brings trustworthy women from her close family whose religion and integrity are accepted, who testify that she menstruated three times in one month — each time she saw the blood, she prayed not, and each time she became pure, she prayed and fasted — then her claim is accepted. Otherwise, she is a liar.' Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) said: 'Well done! (You have judged correctly).'
الترجمة الأردية
عامر (شعبی) نے بیان کیا: ایک عورت حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے پاس آئی، اپنے شوہر سے جھگڑا کر رہی تھی جس نے اسے طلاق دی تھی۔ اس نے کہا: 'مجھے ایک مہینے میں تین بار حیض آیا ہے۔' حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے شریح سے فرمایا: 'ان کے درمیان فیصلہ کرو۔' شریح نے عرض کیا: 'یا امیر المؤمنین، آپ یہاں موجود ہیں؟' فرمایا: 'فیصلہ کرو۔' پھر عرض کیا: 'یا امیر المؤمنین، آپ یہاں موجود ہیں؟' فرمایا: 'فیصلہ کرو۔' تو شریح نے فیصلہ دیا: 'اگر وہ اپنے قریبی خاندان کی دیندار اور امانتدار عورتیں لائے جو گواہی دیں کہ اسے ایک مہینے میں تین بار حیض آیا — جب خون آیا تو نماز نہیں پڑھی، اور جب پاک ہوئی تو نماز پڑھی اور روزہ رکھا — تو اس کی بات مانی جائے گی، ورنہ وہ جھوٹی ہے۔' حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: 'شاباش! (تم نے صحیح فیصلہ کیا)۔'