العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاق ، عَنِ الْبَرَاءِ : أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِنَاسٍ جُلُوسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ :" إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ، فَاهْدُوا السَّبِيلَ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ ". قَالَ شُعْبَةُ : لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو إِسْحَاق مِنَ الْبَرَاءِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bara (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed by some people from the Ansar who were sitting. He stated: 'If you must sit (on the roadside), then guide those who are lost, spread the greeting of peace (salam), and help the oppressed.' Shu'bah said: Abu Ishaq did not hear this hadith directly from al-Bara.
الترجمة الأردية
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کچھ انصار کے پاس سے گزرے جو بیٹھے ہوئے تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اگر تمہیں (راستے میں) بیٹھنا ہی ہے تو راستہ بتاؤ، سلام پھیلاؤ، اور مظلوم کی مدد کرو۔' شعبہ نے کہا: ابو اسحاق نے یہ حدیث براہ راست براء سے نہیں سنی۔