العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ بَزًّا مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى مَكَّةَ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي، فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ أَوِ اشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ وَثَمَّ وَزَّانٌ يَزِنُ بِالْأَجْرِ، فَقَالَ لِلْوَزَّانِ :" زِنْ وَأَرْجِحْ ". فَلَمَّا ذَهَبَ يَمْشِي، قَالُوا : هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Suwaid ibn Qays (may Allah be well pleased with him) narrated: Makhramah al-Abdi and I brought cloth from Bahrain to Makkah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to us walking. He bargained with us for some trousers — or bought trousers from us. There was a weigher who weighed for pay. He said to the weigher: 'Weigh and give extra.' When he walked away, they said: 'This is the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).'
الترجمة الأردية
حضرت سوید بن قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں اور مخرمہ العبدی بحرین سے مکہ کپڑا لے کر آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پیدل ہمارے پاس تشریف لائے اور ہم سے پاجامے کا سودا کیا یا ہم سے پاجامہ خریدا۔ وہاں ایک اجرت والا تولنے والا تھا۔ آپ نے تولنے والے سے فرمایا: 'تولو اور جھکتا ہوا (زیادہ) دو۔' جب آپ چلے گئے تو لوگوں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہیں۔