العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، وَثَابِتٍ ، وَقَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : غَلَا السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ النَّاسُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلَا السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ، الْمُسَعِّرُ، وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهَا إِيَّاهُ بِدَمٍ وَلَا مَالٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: Prices rose during the time of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The people said: 'O Messenger of Allah, prices have risen, so fix the prices for us.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed, Allah is the Creator, the Withholder, the Expander, the Provider, the Price-Setter. I hope to meet my Lord without anyone among you demanding of me redress for an injustice I committed against him in blood or wealth.'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں قیمتیں بڑھ گئیں۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! قیمتیں بڑھ گئی ہیں، ہمارے لیے نرخ مقرر فرما دیجیے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'بے شک اللہ ہی خالق ہے، قابض ہے، باسط ہے، رازق ہے، نرخ مقرر کرنے والا ہے۔ مجھے امید ہے کہ میں اپنے رب سے ملوں اور تم میں سے کوئی مجھ سے خون یا مال میں ظلم کا مطالبہ نہ کر رہا ہو۔'